As content grows across teams, documents, and product updates, small inconsistencies can become confusing. Language quality support helps make terminology decisions visible and keep related materials aligned.
Ways I can support your workflow
- Develop or refine bilingual terminology lists from approved material.
- Review translations against a glossary and style guidance.
- Check consistency, punctuation, numbers, omitted content, and formatting issues.
- Provide linguistic feedback and coordinate agreed review queries.
Human judgement supported by tools
CAT tools and automated checks can flag potential issues. A linguist still needs to decide which findings matter in context and how the Bengali should read.
Team and review coordination
My background includes leading Bengali linguists through different project stages. Coordination, independent review, and responsibilities can be scoped for projects that need a wider workflow.