Subject knowledge helps a translator ask better questions, research terms carefully, and recognize where precision matters. My academic background in biochemistry and life science supports specialist language work alongside broad professional experience.
Healthcare & clinical research
Clinical trial materials, informed consent documents, patient guides, healthcare communications, and medical surveys. The approach emphasizes accurate terminology and a reading level suited to the intended audience. Required medical, regulatory, or independent review must be agreed for the project.
Education & learning
School and family communications, policies, educational guides, training manuals, and e-learning materials. The goal is clear Bengali that makes important information understandable to learners, parents, and other readers.
Apps, websites & digital products
Mobile UI strings, website content, help text, notifications, and product information. Context, tone, consistency, and interface constraints guide the language choices.
Public information & legal content
Public-service information, legal and immigration-related documents, housing information, insurance content, and technical training. The source purpose, receiving audience, and official-use requirements are discussed before work begins.
Marketing & research
Advertising adaptation, brochures, questionnaires, market research, and surveys. The focus is on communicating the intended message clearly and choosing language appropriate to the audience and research purpose.
Respect for project confidentiality
Experience is described by service and subject area. Client identities and confidential project materials are not published on this website.