What is AIPE?
AI translation post-editing (AIPE) is the human review and correction of AI-generated translations against the original material. It combines meaning checks, terminology research, and careful Bengali editing for the intended audience.
When polished language hides a problem
An AI translation can read smoothly while omitting a condition, inventing an explanation, changing the level of certainty, or using the wrong specialist term. A useful review asks whether the output says what the source actually says, not merely whether the text sounds convincing.
Why my background makes a difference
Experience since 2001 across healthcare, clinical research, education, public information, and digital products helps me recognize language that deserves closer investigation. My Ph.D. in Materials and Life Science and training in biochemistry support the subject understanding needed to question scientific inaccuracies and evaluate technical terminology.
Native Bengali linguistic judgement then helps turn corrected meaning into natural, appropriate expression. For Bengali-Bangladesh (bn-BD) and Bengali-India (bn-IN), I work to your specified audience, terminology, and style preferences.
What the review covers
- Unsupported additions, invented details, and missing source information.
- Changes in meaning, negation, emphasis, certainty, and instructions.
- Specialist terms, ambiguous wording, names, numbers, dates, and units.
- Consistency across sections and alignment with approved terminology.
- Natural Bengali, appropriate tone, and locale-specific preferences.
- Source ambiguities that require a client query rather than an assumed answer.
A clear review trail
Depending on your workflow, I can provide a corrected translation, tracked changes, or a query and terminology log. The source, AI draft, references, and style guide are reviewed within the agreed scope. Independent or specialist validation can be included when expressly agreed.
Responsible project handling
Reviewing an existing AI draft does not require uploading your material to another AI service. Any proposed tool use, access, confidentiality requirements, and delivery arrangements are discussed in advance. If the draft is unsuitable for post-editing, retranslation is scoped separately.